Så låter det på svenska 1: Kyss Mej Min Älskling (Bésame Mucho)
Kyss Mej Min Älskling (Bésame Mucho)
Det har tagit sin tid att börja blogga men äntligen kommer nu något. Lunds källarduo dvs Lasse Hagborg och jag själv, har producerat albumet Poetry's Way, men vi har också ett lite annorlunda projekt på gång.
Vi lägger ut på Youtube en liten serie Så låter det på svenska, med tolkningar som ligger nära originalens innebörd och atmosfär. Vi börjar med den mexikanska pianisten och låtskriverskan Consuelo Velázquez och hennes hitlåt Bésame mucho.
Full Text
Kyss mej,
med glödande hetta,
Kyss mej min älskling, kyss mej och kyss mej igen
Kyss mej och döva min smärta
Kanske vi har denna natten och ingen mer sen
Kyss mej,
med glödande hetta,
Kyss mej min älskling och kyss mej, kyss mej igen
Kyss mej och döva min smärta
Kanske vi har denna natten och ingen mer sen
Djupt i din famn
Vill jag se dina ögon
Och se hur de speglar mej,
Tänk om i morgon
Jag skulle vara
Borta, långt borta från dej
(Nej!)
Kyss mej,
med glödande hetta,
Kyss mej min älskling, kyss mej och kyss mej igen
Kyss mej och döva min smärta
Kanske vi har denna natten och ingen mer sen
Kanske vi har denna natten och ingen mer sen