Så låter det på svenska 3: Älska Dig Är Allt Jag Kan (Malaika)
Älska Dig Är Allt Jag Kan (Malaika)
Som nummer tre i serien "Så låter det på svenska" har vi här försökt tolka den unge älskarens klagan i swahililåten "Malaika" (Adam Salim / Fadhiri William).
Många känner till låten men hur många vet vad den egentligen handlar om?
FULL TEXT
Malaika, nakupenda malaika
Malaika, nakupenda malaika
Nami nifanyeje
Kijana mwenzio
Nashindwanamali sina we
Ningekuoa kidege
Nashindwana mali sina we
Ningekuoa kidege
Min ängel, jag älskar dej min ängel
Min ängel, jag älskar dej min ängel
Men vad kan jag göra
Jag är bara en ung man
Jag är fattig som en kyrkråtta
Älska dej är allt jag kan
Pengar, om jag bara hade pengar,
Pengar, om jag bara hade pengar,
Men vad kan jag göra
För att slippa hjärtats kval
Jag är fattig som en kyrkråtta
Och jag har ju inget val
Fågel, i min tanke alltid du,
Fågel, lilla fågel,
Om du kunde bli min fru,
Men vad kan jag göra
Ödet har besegrat mej
Jag är fattig som en kyrkråtta
Allt jag kan är älska dej
Fågel, i min tanke alltid du,
Fågel, lilla fågel,
Om du kunde bli min fru,
Men vad kan jag göra
Ödet är min överman
Jag är fattig som en kyrkråtta
Älska dej är allt jag kan