Så låter det på svenska 6: Den långa vägen till San Tomé (Sodade)
Den långa vägen till San Tomé (Sodade)
Som nummer sex i serien ”Så låter det på svenska” kommer här en svensk tolkning av Cesária Évoras kända sång ”Sodade”, längtan efter något man har förlorat. Många har tvingats lämna Kap Verdeöarna för att söka arbete. Detta är en sång om hemlängtan, en duett mellan två vänner. Den ena har stannat kvar, den andra har rest söderut till São Tomé, men längtar tillbaka till Kap Verde och hemön São Nicolau.
”Vem gav dig vägen till San Tomé, den långa vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Vem gav dig vägen till San Tomé, visade vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Jag längtar, jag längtar till marken på San Nicolau
Jag längtar, jag längtar hem till mitt San Nicolau”
Full text
Vem gav dig vägen till San Tomé, den långa vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Vem gav dig vägen till San Tomé, visade vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Jag längtar, jag längtar till marken på San Nicolau
Jag längtar, jag längtar hem till mitt San Nicolau
Quem mostra’ bo ess caminho longe,
Quem mostra’ bo ess caminho longe,
Ess caminho pa Sao Tomé
Quem mostra’ bo ess caminho longe,
Quem mostra’ bo ess caminho longe,
Ess caminho pa Sao Tomé
Sodade, sodade
Sodade dess nha terrà Sao Nicolau
Vem gav dig vägen till San Tomé, den långa vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Vem gav dig vägen till San Tomé, visade vägen till San Tomé
Vägen till San Tomé
Jag längtar, jag längtar till marken på San Nicolau
Jag längtar, jag längtar hem till mitt San Nicolau
Skriver du mej så skriver jag dej
Glömmer du mej så glömmer jag dej
Tills den dan du kommer igen
Gitarr: Lasse Hagborg
Text och sång: Herman Erik Gumaelius