Livets Backspegel (My Back Pages - Bob Dylan)
Lunds Källarduo försöker sig på Dylan nummer två. Tolkning till svenska Herman Erik Gumaelius. Gitarr Lasse Hagborg. Sång Lasse Hagborg och Herman Erik Gumaelius.
Lunds Källarduos deltagande i Ödespcessionens långa tåg (se blogg 6 februari 2021) hade jag sett som en engångsövning i ordgymnastik. Att åter gå in i Dylans beslöjade värld och försöka tolka den på svenska fanns inte på kartan.
Trots det kommer nu "Livets Backspegel" / "My Back Pages".
Hur kunde det bli så här? Ja, det startade i varje fall med att jag råkade klicka på inspelningen han gjort tillsammans med Roger McGuinn, Tom Petty, Neil Young, Eric Clapton och George Harrison. Själv ser han emellanåt ut som han tänkte på annat, men det är en samling stjärnor, och inspelningen är helt enkelt briljant.
I bloggen om Ödesprocessionen hade jag skrivit: "Men så, efter att i stort sett ha gjort sig osams med alla, fick han Nobelpriset i litteratur! Nåja det var 50 år senare, och mycket kan ju hinna förlåtas på 50 år."
Då visste jag inte att han redan så att säga bett om ursäkt i en låt som kom ut i ett mindre känt album.
Dylan, jäkla Dylan! Men för att få lite ordning och reda, även om det är svettigt, here we go again. Lasse och jag sjunger varannan vers.
Livets Backspegel
Mörkröda flammor i min panna
Fången i deras prakt
I eldregn på brinnande vägar
Ledd av idéernas makt
"Snart ses vi på barrikaden"
Hetsig och stolt var jag - Men
Jag var så mycket äldre då,
Blev mycket yngre sen
Halvsmält fördom blev synlig
Ner med allt hat, skrek jag
Lögnen att livet är svart och vitt
I mitt huvud var självskriven lag
Romantiskt djupt i drömmen
Var jag en musketör - Men
Jag var så mycket äldre då,
Blev mycket yngre sen
Min väg gick genom brudar
Och svartsjuk, falsk dramatik
Till uråldriga historier
Om korsets politik
Evangelistförkunnad
Fast bortglömd åter igen - Men
Jag var så mycket äldre då,
Blev mycket yngre sen
En självutnämnd professor
Allvarlig, inte dum
Pratade strunt att frihet blott
Är jämlikhet i skolans rum
För mig var ordet jämlikhet
Som ”Ja” till bruden min - Men
Jag var så mycket äldre då
Blev mycket yngre sen
Min hand var som ett draget svärd
Mot rackors läroparad
Aldrig rädd den kunde vändas
mot mig på min egen estrad
Mitt liv styrt av kaosets båtar
Som uppror slitit itu - Men
Jag var så mycket äldre då
Blev mycket yngre sen
På ständig vakt när drömda hot
För nobla att förbise
Fick mig att tro det var min plikt
Agera försvarare
Skillnaden mellan ont och gott
Visst fattar jag väl den - Men
Jag var så mycket äldre då,
Blev mycket yngre sen
https://www.hegumaelius.com