Verser från Kuba (Guantanamera - José Fernández Diaz)
Texten till Guantanamera finns i flera olika versioner. En av dem, baserad på den kubanske poeten José Martís känslofyllda diktning, skrevs av Joseíto Fernández och blev känd genom hans populära radioshow. Mer allmänt känd blev Guantanamera genom den amerikanske folksångaren Peter Seeger. Låten kommer egentligen bara till sin fulla rätt vid en ”live” tolkning inför publik. Så gå gärna in på YouTube och hör honom sjunga den med sonsonen.
Frihetskämpen Martí dömdes redan som 16-åring till 6 års straffarbete för sin politiska aktivitet. Han avtjänade 2 år på Kuba och sändes sen till Spanien i ett misslyckat försök till ”omskolning”. I realiteten medförde hans livslånga kamp mot den spanska kolonialmakten att han kom att tillbringa största delen av sitt vuxna liv i en rad olika länder utanför Kuba. Nu för tiden förknippas Guantánamo främst med det amerikanska militärfängelset för terrorister som ligger någon mil söder om staden.
Martis död som frihetskämpe i slaget vid Dos Rios på Kuba år 1895 har gett honom status som något av ett nationalhelgon. Flyger ni till Havanna kommer ni att landa på Aeropuerto Internacional José Martí.
En känd version har spelats in av The Sandpipers. Melodin har använts - även på svenska - också till helt annorlunda texter. I svensk TV har den tidigare ingått i reklam för pantning av flaskor. Oavsett det goda uppsåtet kan man bara konstatera att det är ljusårs avstånd mellan den kubanske poeten och pantning av flaskor.
Lunds Källarduos tolkning är baserad på några av de mest kända verserna. Och för den som eventuellt undrar: På Kuba betyder den välkända refrängen ”Guantanamera, guajira Guantanamera” ungefär ”bondtös från Guantánamo”. Den ger sången en attraktiv rytm, men har egentligen inte ett dugg att göra med innehållet i övrigt.
Verser från Kuba
Det här är verser från Kuba
Ni vet där palmerna växer
Jag skriver verser från Kuba
Från ön där palmerna växer
Jag säger alltid min mening
I mina dikter och texter
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
En dag är livet ju över
Men innan alla farvälen
En dag är livet ju över
Men innan alla farvälen
Känner jag, jag behöver
Få mina verser ur själen
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Min dikt den är grön till färgen
Men som hjorten som flyr till bergen
Min dikt den är grön till färgen
Men som hjorten som flyr till bergen
Som en sårad hjort kan den blöda
Med verser brännande röda
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Min kärlek är inte havet
Jag dras till bäcken på berget
Min kärlek är inte havet
Jag dras till bäcken på berget
Med de fattiga här i världen
Med dem vill jag dela färden
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera