Se På Den Månen (Guarda Che Luna - Walter Malgoni)

Kärleken tar alltid stor plats i musikrepertoaren. ”Bésame mucho / Kyss mig min älskling” - den första låten i Lunds Källarduos serie ”Så låter det på svenska”- är en mexikansk sång om rädslan att förlora sin älskade (”Kanske vi har denna natten, och ingen mer sen”). I den andra, ”Höstlöv som faller”, (Les feuilles mortes) sätts tonen i stället av fransk resignerad saknad (”Livet skiljer sakta banden”), medan den tredje, ”Älska dig är allt jag kan” (Malaika), från Afrikas swahilikust är en ung mans klagan över att inte kunna få sin käraste (”Pengar, om jag bara hade pengar”). Senare speglar krigstidens franska ”Natt och dag” (J’attendrai) väntan på den älskades återkomst (”Jag väntar på dig natt och dag”), medan ”Sommar i Moskva” i varje fall delvis är en fråga om ryskt kärleksgnabb eller kanske snarare kärleksgrubbel (”Varför, älskling, ser du så på mig”).  

Utanför den serien finns ”Tänker på dej och mej” (och på kärleken), ”Swahili Coast” (of sand and sea, and you so lovely in the sunshine) och den vackra ”Meadow grass and violets” (Into my dream you wandered, the June sun shone again) och flera andra.

Ja, kärlek tar sig uttryck på många sätt. Nu, i ”Guarda che luna / Se på den månen”, är det förlorad kärlek som får den övergivne att nästan desperat söka en slags tröst i månen över havet, Den skrevs av Walter Malgoni, men det var inspelningen år 1959 med en av Italiens mest populära artister, Fred Buscaglione och hans Asternovas, som gjorde den till en stor italiensk hit.

Samma år kom den också ut i England på Oriole Records under titeln  ”Don’t want the moonlight ” med sångerskan Maureen Evans och, en annorlunda vinkling (”What good is moonlight up above me, with no one here to love me”).

“Freddy” Buscaglione dog redan året efter inspelningen i en bilkrasch, men låten kommer att leva för alltid, och har senare spelats in av flera framstående artister. Tillsammans med vår första låt, “Bésame mucho” bildar den ett passionerat spansk-italienskt par.

Se På Den Månen (Guarda Che Luna)

Guarda che luna,
guarda che mare
Da questa notte senza te
dovrò restare
Folle d'amore
Vorrei morire
Mentre la luna da lassù
mi sta a guardare

Se på den månen,
Se på det havet
Ensam i natten
när jag förlorat dig
Galen av kärlek
Tänker på döden
När månen däruppe
ser ner på mig

Kvar finns nu bara
allt som jag ångrar
Min synd var att älska,
älska för mycket
Det är bara jag
som kan minnas
men till dig
ville jag säga
Se på den månen,
Se på det havet

Ensam i natten
önskar jag döden
Men se på den månen,
se på det havet
Det är bara jag
som kan minnas
men till dig
ville jag säga
Se på den månen,
Se på det havet

Kvar finns nu bara
allt som jag ångrar
Min synd var att älska,
älska för mycket
Det är bara jag
som kan minnas
men till dig
ville jag säga
Se på den månen, 
Se på det havet