Flodernas Babylon (By the rivers of Babylon – Boney M)

I Nairobis nattliv på 70-talet lyste en stjärna starkare än andra. På lördagsnätterna var stämningen på Starlight Club uppe vid Valley Road så förtätad att den kunde skäras med kniv. Men i dunklet och dunket på dansgolvet, vem hade väl en tanke på att första versen i Boney Ms jättehit var hämtad från en psalm i bibelns Psaltare (“Vid Babels floder där satt vi och grät när vi tänkte på Sion”) om judarnas “babyloniska fångenskap” sedan Nebukadnessar II lagt Jerusalem öde för sisådär 2600 år sen.

Eller att detta sedan länkats samman med sentida slaveri, så att vi egentligen dansade till en slavarnas frihetssång lånad från rastans Jamaica, där The Melodians (Dowe/McNaughton, Beverley’s Records 1970) i originalversionen hyllade sin egen Messias, King Alpha, kejsar Hailie Selassie av Etiopien.

Hur många poplåtar har en sån story?

Flodernas Babylon

By the rivers of Babylon

There we sat down

Yeah, yeah we wept

When we remembered Zion

Här i flodernas Babylon

Vid flodens strand

Med bitter gråt

Vi mindes Sions sköna land

När vi fördes bort

I fångenskap

Sa dom onda

Ge oss en sång

Men hur kunde vi

I främmande land

Sjunga lovsång?

När vi fördes bort

I fångenskap

Sa dom hånfullt

Sjung till er gud

Men hur kunde vi

I främmande land

Sjunga lovsång?

Våra ord

Från vår mun

Och våra tankar

Från hjärtats djup

Ta emot dem

Se på oss

Här i natt